Un pequeño gato montes,
frente a las rocas se siente bien,
entre ellas se quiere esconder
y un camuflaje quiere tener.
Va a buscar un buen disfraz
y llega a un lugar donde libros hay,
se acerca a estos para explorar,
quizá compré uno para llevar.
A small bobcat,
in front of the rocks feels good,
among them wants to hide
and a camouflage wants to have.
He goes to look for a good disguise
and arrives at a place where there are books,
approaches these to explore,
maybe I bought one to take with me.
Mientras uno de los libros explora,
arranca una hoja sin zozobra,
se la lleva con seguridad asombrosa
y se viste de forma insólita.
Regresa con su nuevo traje
e intenta entre las rocas camuflarse,
no lo logra, su atuendo es extravagante
y se retira del lugar sin mirar a nadie.
While one of the books explores,
tears off a leaf without hesitation,
takes it with astonishing confidence
and dresses in an unusual way.
He returns with his new suit
and tries to camouflage himself among the rocks,
does not succeed, his attire is extravagant
and leaves the place without looking at anyone.
El gato montes la cocina visita
y toma un pan con sabor a mantequilla
revisa que más hay, que le sirva
y un café en la esquina mira.
En este sumerge el pan,
así se oscurece mucho más
ahora la masa manchas llevará
y será un disfraz ideal.
The cat mounts the kitchen visits
and takes a buttery bread
checks what else is there, who will serve him
and a coffee in the corner looks.
In this he dips the bread,
so it gets much darker
now the dough stains will carry
and will be an ideal disguise.
Se va a buscar las rocas
y entre ellas se asoma,
se parece, no se nota
aunque su tonalidad es otra.
Y es que las piedras no son iguales,
pero si irregulares,
el gato montes halló el mejor camuflaje
y tendrá comida por si siente hambre.
It goes to look for the rocks
and among them it looks out,
looks like, it is not noticed
although its tonality is different.
And it is that the stones are not the same,
but irregular,
the wild cat found the best camouflage
and will have food in case he feels hungry.
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, julio de 2025
