Entre una familia de tomates,
había uno con un sueño extravagante,
hacía un ruido impresionante
y no lo despertaba nadie.
Llego un pequeño claro hielo
y se acercó a los tomates sin miedo
miró al dormilón con desespero
y lo despertó con sus ojos intensos.
Among a family of tomatoes,
there was one with an extravagant dream,
it made an impressive noise
and no one woke him up.
He came to a small ice clearing
and approached the tomatoes without fear.
looked at the sleepy one with desperation
and woke him up with his intense eyes
El hielo habló con el fruto colorado
y pidió un favor bastante extraño,
los dos con afán se marcharon
hacia un lugar inesperado.
Llegaron a una casa extraña
y golpearon la puerta con desconfianza,
salió algo que no esperaban,
un insecto de antenas largas.
The ice spoke to the red fruit
and asked for a rather strange favor,
the two eagerly set off
to an unexpected place.
They arrived at a strange house
and knocked on the door with distrust,
out came something they did not expect,
an insect with long antennae.
Era una abeja,
de las que rayas en el cuerpo llevan,
conversan sobre un problema
que tiene al hielo y qué da tristeza.
El animal es colaborador,
entra a casa para traer la solución,
le pone alas al hielo con emoción
y le enseña a volar, con convicción.
It was a bee,
the kind with stripes on its body,
they talk about a problem
which has the ice and which gives sadness.
The animal is helpful,
it enters the house to bring the solution,
it puts wings on the ice with emotion
and teaches it to fly, with conviction
El hielo logra volar con habilidad
y a buscar un nevado se va,
la abeja está feliz de poder ayudar,
se despide del tomate y regresa a su hogar.
Y cuando nadie lo espera,
la casa de la abeja se eleva,
seguramente era un ángel en la tierra,
que ayuda a quienes tienen problemas.
The ice manages to fly with skill
and off it goes in search of snow,
the bee is happy to help,
says goodbye to the tomato and returns home.
And when no one expects it,
the bee's house rises,
surely it was an angel on earth,
who helps those who are in trouble
Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, junio de 2025
